這幾天忙裡偷閒   看了幾部日本電影 
在家看電影時  我通常很不專心  會拿東拿西、爬來爬去的  
因為沒辦法靜下來只做一件事情   這也是電影要配爆米花的原因吧！(握拳)

昨天我家那口子終於忍不住  很不爽地說：「你是因為聽得懂  所以不用看銀幕嗎？」
這時我才連忙乖乖坐好  把身體捲曲成一個依偎的姿態繼續欣賞電影

通常看日本電影的時候   我會適時補充我聽不順耳的部分
語氣不對 主詞不對  漏譯  誤譯.....就會補充給我老公參考
好歹也曾經翻過幾部動作影片  而我又屬於那種龜毛型   要我少翻一句就會很不安心

我問：「你不覺得日文電影的翻譯比英文電影少很多主詞嗎？常常忽然沒頭沒尾就一句話」
我會邊看、邊聽、邊比對字幕    所以就會一直哇拉拉講個不停

不過當我老公說 畫面比文字重要的時候  
當下就意識到   翻譯真的只是參考用的 ......

電影  本來就是拿來欣賞  
這不是聽譯課   不用計分   要學著放輕鬆






Posted by tiffy915 at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(87)

Shorten Url Recommend to Front page